J.H. LEOPOLD in andere talen

О, еслия умру...
О, еслия умру еслиумру
придии шепни мнечто-нибудь нежное
я откроюглаза и услышу

я неудивлюсь
этойлюбви для которой и смерть
лишьсон сонныйпокой
ожиданиелишь ожидание

J.H. Leopold

‘O, als ik dood zal, dood zal zijn
kom dan en fluister, fluister iets liefs,
mijn bleke ogen zal ik opslaan
en ik zal niet verwonderd zijn.

En ik zal niet verwonderd zijn;
in deze liefde zal de dood
alleen een slapen, slapen gerust
een wachten op u, een wachten zijn.´

Uit: Verzen (1895)

When dead I am, when I am dead,
then come and whisper, whisper something good,
I shall open my pale eyes,
and I shall not be surprised.
 
And I shall not be surprised;
in this love death will be
just a sleep, a rest in sleep
a waiting for you, a waiting.